Потрібно перекласти текст трейлера на російську мову. Потрібен саме художній переклад, а не технічний. Хто найкраще перекладе - приз 10000 CUAG. Якщо ніхто не здатен буде - нікому не буде призу.
Юзерів, які не знають що таке технічний та художній переклад прошу не відписуватись взагалі!
Передбачаю, що почнуться неадекватні пости, описую наперед типи постів і як на них реагую:
1. Технічні переклади, одразу видаляються. При повторному намаганні юзера запостити - р/о. З автоматичного перекладача - р/о одразу.
2. Напівтехнічні - де я трохи художності, але якісь фрази ви перекладаєте грубо і неотесано (як юристи).. такі виділятиму в ваших постах червоним кольором, і у вас буде можливість виправитись.
Художній переклад це означає, що на тій мові текст повинен звучати гарно, плавно, не грубо. І нести той же смисл.
В далекій-предалекій галактиці...
Наповненій незвіданими планетами,
Дивними істотами,
і Силою, що пронизує усе живе і сплітає її воєдино...
Є вороги, що не сплять...
Є ті, що несуть загрозу...
І є ти...
І твій меч, що завжди з тобою...
Ти - рицар, що ніколи не втрачає хист
і майстерність бою...
Тобі роблять виклик все сильніші і спритніші...
Тому ти не можеш дозволити собі спинитись...
Кожну хвилину, де б ти не був...
Сила завжди буде з тобою...
Ти - наша надія і опора!
Ти - джедай!
Ми чекаємо тебе, на нашому ігровому порталі... xjedi.com
Потрібен саме художній переклад, а не технічний
Надеюсь все поняли )
В далёкой-далёкой галактике...
Где сотни неизведанных планет...
И невиданных существ...
Есть Сила, что пронизывает всё живое, и связывает Вселенную воедино...
Есть враги, что не дремлют...
И опасность за каждым углом...
И есть ты...
И твой меч, что всегда с тобой...
Ты - рыцарь, с талантом война...
И боевым мастерством...
С тобой хотят сражаться самые могущественные и ловкие...
И ты не можешь остановиться...
Каждую минуту, где угодно...
Сила тебя не оставит...
Ты - наша надежда и опора!
Ты - джедай!
Мы ждём тебя на нашем игровом портале xjedi.com
||| Дан, это сказал не Оби-Ван, а некий переводчик
да, сказано литературно, но нам бы особо в дифирамбы не уходить, надо более-менее кратко. Впрочем, исправил, звучит как минимум не хуже, чем было. |||
Где сотни неизведанных планет...
И невиданных существ...
Есть Сила, что пронизывает всё живое, и связывает Вселенную воедино...
Есть враги, что не дремлют...
И опасность за каждым углом...
И есть ты...
И твой меч, что всегда с тобой...
Ты - рыцарь, с талантом война...
И боевым мастерством...
С тобой хотят сражаться самые могущественные и ловкие...
И ты не можешь остановиться...
Каждую минуту, где угодно...
Сила тебя не оставит...
Ты - наша надежда и опора!
Ты - джедай!
Мы ждём тебя на нашем игровом портале xjedi.com
||| Дан, это сказал не Оби-Ван, а некий переводчик
да, сказано литературно, но нам бы особо в дифирамбы не уходить, надо более-менее кратко. Впрочем, исправил, звучит как минимум не хуже, чем было. |||
В далекой - предалекой галактике...
Наполненной неизведанными планетами
Загадочными существами
Есть Сила, которая пронизывает все живое и сплетает воедино...
Есть враги, которые не дремлют...
Есть те, которые несут угрозу...
И есть ты...
И твой меч(клинок), который всегда с тобой...
Ты - рыцарь, который никогда не теряет талант и мастерство боя...
Все более сильные и более ловкие будут делать тебе вызов...
Поэтому ты не можешь остановиться...
Каждую минуту, где бы ты не был...
Сила всегда будет с тобой...
Ты - наша надежда и опора!
Ты - Джедай!
Мы ждем тебя, на нашем игровом портале.... xjedi.com
Наполненной неизведанными планетами
Загадочными существами
Есть Сила, которая пронизывает все живое и сплетает воедино...
Есть враги, которые не дремлют...
Есть те, которые несут угрозу...
И есть ты...
И твой меч(клинок), который всегда с тобой...
Ты - рыцарь, который никогда не теряет талант и мастерство боя...
Все более сильные и более ловкие будут делать тебе вызов...
Поэтому ты не можешь остановиться...
Каждую минуту, где бы ты не был...
Сила всегда будет с тобой...
Ты - наша надежда и опора!
Ты - Джедай!
Мы ждем тебя, на нашем игровом портале.... xjedi.com
| i | Сповіщення: "Все более сильные и более ловкие будут делать тебе вызов..." Тут 2 ошибки в одном предложении. Хватит выкладывать такие переводы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Читаю это, и возникает ощущение, будто вы больные... ©Londeil |
В далекой-предалекой Галактике…
Полной неизведанных миров,
Дивных существ,
И Силы, пронизывающей и сплетающей воедино все живое …
Существуют враги, которые не дремлют ….
Существуют те, кто таит в себе угрозу….
И есть ты….
И твой меч – твой верный спутник и помощник…
Ты – рыцарь, не теряющий сноровки
и боевого мастерства ….
Все более сильные и ловкие бросают тебе вызов
И ты не можешь позволить себе остановиться….
Каждый миг, где бы ты ни был…
Сила всегда будет с тобой….
Ты – наша надежда и опора!
Ты – джедай!
Мы ждем тебя на нашем игровом портале… xjedi.com
Полной неизведанных миров,
Дивных существ,
И Силы, пронизывающей и сплетающей воедино все живое …
Существуют враги, которые не дремлют ….
Существуют те, кто таит в себе угрозу….
И есть ты….
И твой меч – твой верный спутник и помощник…
Ты – рыцарь, не теряющий сноровки
и боевого мастерства ….
Все более сильные и ловкие бросают тебе вызов
И ты не можешь позволить себе остановиться….
Каждый миг, где бы ты ни был…
Сила всегда будет с тобой….
Ты – наша надежда и опора!
Ты – джедай!
Мы ждем тебя на нашем игровом портале… xjedi.com
О боже! Ця тема просто катастрофа!!!!!
Стер 4 неадекватних поста
------------
Тепер стосовно більш-мень адекватних:
Чому "предалекой"? Ви ЗВ дивились? В "далекой-предалекой"?
"пронизывающей и сплетающей
пронизывает и сплетает
связывает и сплетает"
Хоть би хтось сказав як Обі
«Сила — это то, что даёт джедаю его могущество. Это энергетическое поле, создаваемое всеми живыми существами. Она окружает и пронизывает нас. Она связывает Вселенную воедино».
— Оби-Ван Кеноби
Стер 4 неадекватних поста
------------
Тепер стосовно більш-мень адекватних:
Чому "предалекой"? Ви ЗВ дивились? В "далекой-предалекой"?
"пронизывающей и сплетающей
пронизывает и сплетает
связывает и сплетает"
Хоть би хтось сказав як Обі
«Сила — это то, что даёт джедаю его могущество. Это энергетическое поле, создаваемое всеми живыми существами. Она окружает и пронизывает нас. Она связывает Вселенную воедино».
— Оби-Ван Кеноби
В далекой-далекой Галактике,
Где есть сотни неизведанных планет,
Что полны таинственными и опасными существами,
И Силой, что пронизывает все живое и связывает Галактику воедино...
Есть враги, что никогда не дремлют, следя за каждым твоим шагом,
Есть и те, что лишь таят в себе скрытую угрозу,
И есть ты...
И верный клинок, что всегда с тобой.
Ты - рыцарь,летящий на крыльях ночи чьи боевые навыки отточены в сотнях сражений.
Вступая в битвы со все более сильными и опытными противникам,
Ты уже не можешь остановиться на пути самосовершенствования.
И каждый миг, где бы ты ни был,
Сила будет твоим верным спутником.
Ты - наша надежда и опора!
Ты - джедай!
Все это ждет тебя на нашем игровом портале xjedi.com!
це уже не переклад, це власний твір.. із зміненим смислом.
Где есть сотни неизведанных планет,
Что полны таинственными и опасными существами,
И Силой, что пронизывает все живое и связывает Галактику воедино...
Есть враги, что никогда не дремлют, следя за каждым твоим шагом,
Есть и те, что лишь таят в себе скрытую угрозу,
И есть ты...
И верный клинок, что всегда с тобой.
Ты - рыцарь,
Вступая в битвы со все более сильными и опытными противникам,
Ты уже не можешь остановиться на пути самосовершенствования.
И каждый миг, где бы ты ни был,
Сила будет твоим верным спутником.
Ты - наша надежда и опора!
Ты - джедай!
Все это ждет тебя на нашем игровом портале xjedi.com!
це уже не переклад, це власний твір.. із зміненим смислом.
Поки виграє Бекхавк, але я роблю свій варіант на основі нього
В далёкой-далёкой Галактике…
Пóлной невиданных миров,
Дивных существ,
И Силы, пронизывающей всё живое и связывающей её воедино …
Есть враг, который не дремлет…
Есть те, кто таят угрозу…
И есть ты…
И световой меч – твой верный спутник…
Ты – рыцарь, не теряющий сноровки
и боевого мастерства ….
Всё более сильные и ловкие бросают тебе вызов
И ты не можешь позволить себе остановиться….
Каждый миг, где бы ты ни был…
Сила всегда будет с тобой….
Ты – наша надежда и опора!
Ты – джедай!
Мы ждем тебя на нашем игровом портале… xjedi.com
тепер треба щоб ви критикували мене, і говорили де неграмотно написано
В далёкой-далёкой Галактике…
Пóлной невиданных миров,
Дивных существ,
И Силы, пронизывающей всё живое и связывающей её воедино …
Есть враг, который не дремлет…
Есть те, кто таят угрозу…
И есть ты…
И световой меч – твой верный спутник…
Ты – рыцарь, не теряющий сноровки
и боевого мастерства ….
Всё более сильные и ловкие бросают тебе вызов
И ты не можешь позволить себе остановиться….
Каждый миг, где бы ты ни был…
Сила всегда будет с тобой….
Ты – наша надежда и опора!
Ты – джедай!
Мы ждем тебя на нашем игровом портале… xjedi.com
тепер треба щоб ви критикували мене, і говорили де неграмотно написано
Есть враг, что не дремлет…
Нельзя так говорить. Взамен можно сказать который не дремлет.
Есть те, кто таит угрозу…
Те, кто таят угрозу, множественное число.
И твой меч – твой верный спутник…
твой-твой. Лучше просто "И меч - твой верный спутник"