В когось є знайомі, з рідною мовою польською, які здатні зробити художній переклад з української/англійської на польську?

Ось мій друг переклав , старався як найхудожніше :
W bardzo dalekiej galaktyce...
Napełnionej niezbadanymi planetami,
Dziwnymi istotami,
i Na siłę, co przeszywa wszystko żyje i splata ją wcale...
Są wrogowie, co nie śpi...
Są te, co niesie zagrożenie...
I jesteś...
I twуj miecz, że zawsze z tobą...
Ty - rycerz, co nigdy nie traci zdolność
i mistrzostwo boju...
Ci czynią wezwanie wszystko silniejsze i zręczne...
Toż nie możesz pozwolić sobie zatrzymać się...
Każdą minutę, gdzie by nie byłeś...
Siła zawsze będzie z tobą...
Ty - nasza nadzieja i opora!
Ty - dzedaj!
Czekamy na ciebie, na naszym gralnym portalu... xjedi.com

Vilat, я не знаю польську мову, і не можу оцінити якість. А твої неадекватні пости уже починають набридати..

Я просто хочу допомогти порталу розвиватись.

Vilat, твій друг нам непотрібен. Навіть я без жодного знання польської мови, можу побачити що в першій же фразі неправильне застосоване слово

https://pl.wikipedia.org/wiki/Gwiezdne_wojny
odległej а не dalekiej


Vilat, тобі заборонено відписуватись в подібних темах далі. Інакше отримаєш р/о надовго, ти не допомогаєш, а витрачаєш наш час тільки

У меня есть пару человек, которые живут в Польше уже давно , я им написал, что надо помощь в переводе с украинского на польский помогут ли они пока что не знаю но думаю помогут .Только какой текст перевести надо ?

Мені не треба люди які живуть в Польщі давно. Ось у нас є люди які живуть в україні давно, і давно розмовляють російською, і ніхто майже не зміг на російську перекласти.

Потрібен справжній поляк, для кого польська рідна, який щось пише, вірші чи твори.. Чи професійний перекладач

Gdzieś daleko w galaktyce...
Napelnionej niezbadanymi planetami,
Dziwnymi stworzeniami,
i siłą, ktуra przenika wszystko żywe i łączy ją razem...
Są wrogowie, ktуre nigdy nie śpią...
i tacy, ktуrzy są zagrożeniem...
I jesteś ty...
Twуj miecz, ktуry jest zawsze z tobą...
Jesteś rycerzem, ktуry nigdy nie traci zdolności
i umiejętności walki...
Tobie rzucają wyzwanie silniejsze i sprytniejsze...
Więc nie można sobie pozwolić zatrzymywać się...
Każdej chwili, gdziekolwiek jesteś...
Moc będzie zawsze z tobą...
Ty - nasza nadzieją i wsparcie!
Ty - Jedi!

Прошу утриматись від неадекватних постів! Як ніби в цій темі хтось просив когось трейлер перекладати...