У меня есть 2 епизод ЗВ Атака Клонов. Перевод норм но один момент...
Говорят Кеноби и Скайуокер, на Геонозисе, на арене
Вот как это звучит в книге 2 ЕПИЗОД -

— А я уже начал беспокоиться, получил ли ты сообщение, — отозвался Оби-Ван, наблюдая, как в свою очередь Падме ведут к столбу.
Девушка попыталась оказать сопротивление, но получилось еще хуже, чем у Скайуокера: охранники не обратили никакого внимания на ее рывки и шипение.
— Я все передал, как вы и просили, Учитель, — объяснил виновато Анакин. — А потом мы решили, что вас надо спасать.
Кеноби посмотрел на свои скованные над головой руки.
— Неплохо получается , — ехидно заметил он.

Вот в фильме(нажимайте сохр как) - ftp://jedi.com.ua/upload/ForPerevod.wma

Ну немного другой перевод,а шо? Переводчики решили сделать фильм под нашего человека вот и вставили наши народные высказвания типа"блин".

Ну Рыцарь Джедай Оби Ван Кеноби...
Ага, встречаются старый Оби Ван и Вэйдер, Вэйдер говорит - Ну, чё, пацан, слабо мне в рожу дать?

не в этом эпизоде они уже старые и культурные,а в 2 эпизоде Бэн был молодой и вспыльчивый,вот и говорил на жаргоне.Темболее шо он говорил со своим подаваном.

Молодец, блин

ВОт это Оби Ван загнал беса!!!