Пропоную в цій темі викладали різні прикольні (чи навпаки) переклади і, коротко, де ви їх побачили/почули.

Почну: хоча, мабуть, усі бачили цю гру та переклдад її назви, але - "Devil May Cry" = "Дьявольский крик Мэя".