@ 2006-10-28 00:44:00
Пятиминутные звездные войны
Перевод - Riila
Оригинал лежит на fiveminute.net
Эпизод IV
Имперский Солдат: В компьютере нет никаких данных, Лорд Вейдер.
Вейдер: Ситх побери! (душит солдата повстанцев). - Где данные, перехваченные вами?
Повстанец: Кхх ... дипломатическая ... грххх ... миссия....
Вейдер: Возможно, ты станешь разговорчивее, если я задушу тебя!
Повстанец: ГХАК!
Вейдер: Гм ... Наверное, нужно было поменять порядок действий.
Лейя: Дарт Вейдер. Я должна была догадаться, что за всем этим стоите вы.
Вейдер: Ну что сказать? В каком-то смысле, у меня здесь монополия на пакости.
Оуэн: Эй, ты! Сколько хочешь за этого протокольного дроида и того R2?
Джава: Utinni!
Оуэн: Беру! А почему они такие дешевые?
Джава: Utinni! Utinni!
Оуэн: "Разыскиваются по всей Галактической Империи"? Наверное, я немного подзабыл язык джав.
Оби-Ван: Да, твой отец был рыцарем-джедаем, так же, как и я. Он перешел на Тём... гм, был предан и убит моим учеником. Да.
Люк: Поверить не могу...
Оби-Ван: Я понимаю, что это известие потрясло тебя, но...
Люк: ...просто поверить не могу - это световой меч? Всегда хотел поиграть с такой штуковиной. Вжжжик! Вжжжик!
Оби-Ван: "Вжжжик" при этом говорить не нужно.
Голографическая Лейя: Генерал Кеноби, Повстанческий Альянс нуждается в Вас. Мысль о том, что мы сидим и ничего не делаем, в то время как ваш сбрендивший падаван захватывает галактику, приводит нас в отчаяние. Отвезите этого дроида на Альдераан - в нем может быть ключ к победе над Империей.
Оби-Ван: Ты думаешь о том же, о чем и я?
Люк: О том, что она - моя сестра?
Оби-Ван: Ну... не совсем. Я имел в виду, что буду учить тебя использовать Силу, и ты станешь рыцарем-джедаем.
Люк: А вам не кажется, что я слишком стар?
Оби-Ван: Откуда взялась эта глупая мысль?
Люк: Посмотрите-ка: тускены напали на тех самых джав, что продали нам дроидов.
Оби-Ван: Это не тускены, а имперские штурмовики.
Люк: Откуда вы знаете?
Оби-Ван: Кто-то нарисовал на транспорте джав карту, где был отмечен твой дом, и приписал: "Штурмовики, вам сюда".
Люк: Тетя Беру? Дядя Оуэн?
Обугленный труп дяди Оуэна: Я всегда говорил, что ты присоединишься к Повстанцам только через мой труп....
Люк: Я измучен и полон тревог.
Оби-Ван: Значит, ты готов стать джедаем и изучить путь Силы.
Люк: Как мой отец?
Оби-Ван: Не совсем. Я надеюсь, что с меня достаточно учеников-перебежчиков.
Штурмовик 1: Мы тут ищем кое-каких пропавших дроидов, точно таких же, как те, что сидят в вашем лендспидере. У вас есть на них документы?
Оби-Ван: Само собой, вот они.
Штурмовик 1: Ну, так где же они?
(Вспышка лазерного меча)
Штурмовик 2: Болван! Это же был ментальный джедайский трюк.
Оби-Ван: Я нашел пилота, который отвезет нас на Альдераан.
Люк: Что? Вы намерены доверить нашу жизнь этому животному?
Чубакка: Rooowwoorrrr!
Соло: Следи за речью, малыш. Вуки не терпят оскорблений.
Люк: А я говорил не о вуки.
Джабба: Эй, Соло! Где мои деньги? И что ты сделал с Гридо?
Соло: Эй, это была самооборона! Он стрелял первым!
Джабба: Да-да, рассказывай.
Соло: Послушай, Джабба, если я не верну долг после того, как вернусь с Альдераана, можешь заморозить меня в карбоните или скормить сарлакку.
Джабба: Заметано. (Слуге): Запиши - заморозить Соло в карбоните и скормить его сарлакку.
Соло: Я сказал "если я не верну долг..."
Джабба: Счастливого пути на Альдераан.
Таркин: Скажите нам, где находится база повстанцев, или мы взорвем Альдераан.
Лейя: Нет, только не Альдераан! Повстанцы на планете Дантуин.
Tarkin: Отлично. Я же говорил, что она сломается, Вейдер.
Вейдер: У меня плохое предчувствие.
Таркин: Принцесса, мы благодарим вас за сотрудничество; а теперь приведите в действие Звезду Смерти! Муа-ха-ха-ха!
Лейя: Но... но....
Таркин: Что, что? Такой вот я бяка.
Люк: Блин! Никак не могу увернуться от этих дурацких лазеров.
Оби-Ван: Попробуй еще раз. На сей раз надень на голову шлем с визором.
Люк: Это поможет мне лучше чувствовать Силу?
Оби-Ван: Это поможет тебе сфокусировать зрение.
Соло: Ну вот, мы и на месте, но что-то я не вижу никакого Альдераана.
Оби-Ван: Говорил я вам: нужно остановиться и спросить дорогу.
Люк: Давайте спросим кого-нибудь вон на той огромной космической станции.
Соло: Какой еще стан... о, блин.
Имперский Солдат: Есть тут кто-нибудь?
Соло: Нет!
Имперский Солдат: На судне, кажется, никого нет, сэр.
Вейдер: Хорошо, отправьте команду проверить. Гм. Я чувствую запах кое-чего. Чего-то, что я не нюхал с тех пор, как...
Таркин: Оби-Ван? Здесь? Вы уверены?
Вейдер: Запах его джедайской робы я чую на расстоянии. Он не стирал ее двадцать лет.
Соло: О! О! Эта мусородробилка нас расплющит.
Люк: Нас расплющит!
Чубакка: Rooowwoorrrr!
Лейя: Что ж, по крайней мере, я избавлюсь от тех пяти фунтов, которые всегда хотела сбросить.
(пауза)
Лейя: Что, я не могу подумать о чем-то позитивном?
Вейдер: Ну вот мы и встретились, Оби-Ван.
Оби-Ван: Болван, мы знали друг друга еще с тех пор, как ты был ребенком.
Вейдер: Да все равно. Давай, вынимай свою сабельку.
Штурмовик: Братан! Там битва на световых мечах!
Другой штурмовик: Класс! Бросай свой пост, пошли, поглядим!
Оби-Ван: Ты можешь убить меня, Дарт, но я вернусь и стану еще сильнее, чем прежде. И станут звать меня "Оби-Ван Призрак".
Вейдер: Ставлю пятьдесят баксов на то, что у тебя ничего не выйдет.
Оби-Ван: По рукам.
(Взмах светового меча)
Вейдер: (попав по пустой одежде) Ситх побери! Куда он подевался?
Люк: Нееееет! Бен! Как же ты теперь получишь пятьдесят баксов?!
Командор Уиллард: Принцесса, мы так рады, что с Вами все в порядке.
Лейя: Да я тоже рада видеть вас целыми и невредемыми. Я и не знала, что вы эвакуировали базу с Дантуина.
Уиллард: ...Да. Вот почему мы никогда не посвящаем Вас в наши истинные планы.
Красный Лидер: (по интеркому) Отлично, ребята! Готовы погибнуть в свете славы?
Красная Эскадрилья: Да!!!
Люк: Нет!!! Я не хочу умирать!!!
Ведж: Я с тобой, приятель.
Оби-Ван: Используй Силу, Люк.
Люк: Мне бы больше пригодился второй пилот.
Оби-Ван: Люк, доверься своим чувствам.
Люк: Тебе никто не говорил, что ты вещаешь голосом Кашпировского? Убирайся из моей головы!
Оби-Ван: Но мне тут нравится. Так просторно...
Оби-Ван: Сделай это, Люк. Доверься мне.
Люк: Ты говоришь о том, чтобы отключить компьютер наведения? Но зачем?
Оби-Ван: Будет выглядеть более эффектно, когда ты станешь взрывать станцию.
Люк: И то правда.
Ведж: (по интеркому) О, нет, в меня попали! Я должен уйти!
Люк: Хорошо. Биггс, похоже, что остались только мы с тобой.
Биггс: (по интеркому) О, нет, в меня по...
(БУМM!)
Люк: Теперь, R2, остались только ты и я.
R2D2: БИИП БУУ...
(БАММ!)
Люк: Нда. Хан, теперь нас только двое - ты и я.
Соло: (по интеркому) Да я еще даже с базы не вылетел.
Люк: Ты не мог бы поторопиться? Здесь становится так одиноко.
Звезда Смерти: БУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУМ!
Вейдер: Блин! Эта хреновина стоила мне руки и обеих ног!
Люк: Итак, мы уничтожили Звезду Смерти и избавили галактику от злой Империи. Полагаю, это конец. Я имею в виду, они же не собираются наносить ответный удар или что-то в этом роде... ведь так, друзья?
Лейя: Ну...
Соло: Хм...
Чубакка: Ррррррввурррр!
Люк: Ну, я просто так спросил.
Эпизод V
Имперский дроид-шпион: Ледяная планета? Ну почему на мою долю всегда выпадает самая дрянная работа?
Люк: Пойдем, посмотрим, что там за метеорит упал.
Тонтон: Меееееее!
Люк: У тебя дурное предчувствие? Да брось. Я не вижу ниче...
Вампа: ГХАРРРР!
Люк: Сперва тот ситхов мусоросборник, теперь это... И почему всегда я?
Вампа: ГХАРРРР!
Люк: Что-то ты там сказал? Сейчас я продемонстрирую тебе свое боевое искусство джедаев, и тогда посмотрим, кто тут сопляк.
С3РО: Бедный мастер Люк, он сейчас замерзает посреди ледяной пустыни...
R2D2: Биип блип зуп дидуп дидуп.
С3РО: Нет, вряд ли мы сможем так крепко запереть двери.
Оби-Ван: Люк! Люк!
Люк: ...А? Что?
Оби-Ван: Проснись, лентяй!
Люк: Бен? Ты когда-нибудь оставишь меня в покое?
Оби-Ван: Да, но только если ты отправишься в систему Дагоба.
Люк: Блин.
Соло: Люк! Люк! Ох уж этот парень, опять во что-то вляпался! Хорошо, что R2 предусмотрительно дал мне с собой аптечку первой помощи. Когда я найду этого сопляка, то засуну его тонтону в...
Капитан Пиетт: Адмирал, один из наших дроидов кое-что обнаружил.
Адмирал Оззель: Лорда Вейдера это вряд ли заинтересует.
Вейдер: Обнаружил кое-что? Я и ищу кое-что! Там должны быть повстанцы!
Пиетт: Ха! Один-ноль в мою пользу.
Оззель: Ничего, скоро я сравняю счет.
Имперский солдат: Сэр, мы прибыли в систему Хота. Повстанцы активировали энергетические щиты.
Вейдер: Они знали о наших намерениях.
Имперский солдат: Да, сэр. Адмирал Оззель полагал, что это будет невежливо - нагрянуть, не позвонив.
Вейдер: Что толку в Темной Стороне, если вести себя вежливо со всеми встречными-поперечными? Ну, я ему покажу.
Оззель: (по интеркому) ГХАК!
Вейдер: капитан Пиетт, вы повышаетесь в звании до Адмирала.
Пиетт: (по интеркому) Гм ... спасибо, Лорд Вейдер.
Имперский солдат: (в сторону, другому солдату) Если это - поощрение, то не хотелось бы мне видеть военный трибунал.
Солдат повстанцев: Сэр, к нашим позициям приближаются Имперские Ходоки.
Командир повстанцев: Господи помилуй! Как быстро они доберутся до нас?
Солдат повстанцев: При их стандартной скорости? Примерно через четыре дня.
Командир Повстанцев: Хорошо, что они не послали Имперских Бегунов.
Люк: Просто замечательно. Сначала я потерял своего стрелка, как-там-его-зовут, потом я разбил чужой звездолет, а теперь я шагаю вслед за Имперским Ходоком. По-моему, мне лучше выйти на следующей остановке.
Тело Дэка: Люк? Ты ничего не забыл?
Люк: Елки, мой световой меч! Спасибо, братан.
Вейдер: Ахххх! И вот я вновь появляюсь во всем своем душераздирающем великолепии. Ну разве у меня не потрясающая харизма?
Имперский солдат: Сэр, я вот думаю, если бы вы больше времени гонялись за повстанцами и меньше времени тратили на то, чтобы производить Зловещее Впечатление, от них бы уже мокрого места не осталось.
Вейдер: Замолкни! Если я захочу узнать чье-нибудь мнение, то посмотрю в ящик для жалоб и предложений на своем флагмане.
Имперский солдат: Ящик – это который с электрошоком?
Вейдер: Именно.
Люк: Нда, а я думал, что моя родная планета - это дыра. Дагоба еще хуже.
Йода: Грубиян ты, мой дом оскорбляешь!
Люк: Вали отсюда, жаба зеленая. Я тут ищу кое-кого.
Йода: На земле сидя, гм?
Люк: Я не говорил, что буду сильно стараться.
Вейдер: Надеюсь, вы меня по делу отвлекаете, повелитель. Я тут славно развлекаюсь - взрываю все подряд.
Палпатин: Я ощутил новое присутствие в Силе - Люка Скайуокера. Мы должны убить его.
Вейдер: Ну как всегда. Кого мы ни встретим - вы сразу "убить". Почему бы вместо этого не послать ему для начала корзину с фруктами?
Люк: Ну что за фигня! Твоя еда отвратительна! Твой домишко слишком мал! Я хочу учиться владению световым мечом!
Йода: Учить его я не могу. Такой нытик он.
Оби-Ван: Ну да, есть такая маленькая проблемка.
Люк: Что? Бен! Ты сказал, что перестанешь преследовать меня, если я приеду на Дагоба!
Оби-Ван: Наивный.
Соло: Проклятые миноки! Этот костюм только что из прачечной!
Люк: "Темная Сторона Силы". Фи. Ничуть не стра... ААААААА!
Вейдер: Я знал, что мой драматический выход произведет неизгладимое впечатление. Отлично. А теперь - сабли к бою.
(Они сражаются)
Люк: Йес, я отрубил ему башку! Думаю, исход моей финальной битвы с Вейдером можно легко предугадать.
Голова Вейдера: Привет. Я тебе никого не напоминаю?
Люк: Вау, это так выглядит физиономия Вейдера? Можно подумать, что мы родственники или что-то в этом роде.
Вейдер: Приветствую, охотник за головами! Меня интересуют некоторые из повстанцев, и я готов заплатить за... слушай, ты мне кого-то напоминаешь. Ты, случаем, не штурмовик?
Боба Фетт: Нет, но я из той же партии.
Ландо: Вы собираетесь заморозить Люка в карбоните и доставить его Императору? А это не опасно?
Вейдер: Да ладно! Будет как огурчик.
Ландо: Может, сначала проведете испытания? На ком-то менее ценном?
Вейдер: Да... да, пожалуй.
Ландо: Только не на том, кто стоит здесь и разговаривает с вами прямо сейчас?
Вейдер: Разве что вы будете настаивать...
С3РО: Смотрите-ка, капитана Соло изваяли в карбоните! Теперь он - коллекционный экземпляр!
Люк: Я уверен, что наши друзья здесь.
R2D2: Зуп бип блип дидуп буп дуп.
Люк: Нет, мне не кажется, что спросить дорогу у тех ребят с винтовками - это хорошая идея.
R2D2: Бип дип дидуп буп блип.
Люк: Смотреть на какой знак? О! "Ловушка для Люка Скайуокера - повернуть сюда". Господи, а я уж было подумал, что мы заблудились.
Вейдер: Добро пожаловать, юный Скайуокер. Я расставил эту ловушку для тебя.
Люк: О, нет! Это ловушка!
Вейдер: Я вижу, Оби-Ван не научил тебя тому, что значит "иметь плохое предчувствие".
Лейя: Уходим отсюда!
С3РО: Хорошо говорить, у тебя-то ноги на месте.
Вейдер: Люк... Я - твой отец.
Люк: Не верю...
Вейдер: Прислушайся к своим чувствам, ты знаешь, что это пра...
Люк: ...просто не могу поверить - у этой ямы и впрямь нет дна? Всегда хотел испытать нечто подобное.
Вейдер: Присоединись ко мне, и мы станем править галактикой, как... эй! Вернись!
Люк: Йехуууууууууууууууууууууу!
Люк: Лейя! Помоги мне!
Лейя: Люк? Люк, где ты? С тобой все в порядке?
Люк: Я...
Оператор: Для продолжения пользования Силой Дальней Связи вам необходимо заплатить двадцать пять центов.
Люк: Извини, мне пора.
Вейдер: Ну что ж, он сбежал, но мы все-таки показали им, почем фунт лиха. В смысле, не может же такого быть, что джедай вернется? Ведь так? Парни?
Имперские солдаты: Ну...
Вейдер: Хех.
Эпизод VI
Командующий Джерджеррод: Лорд Вейдер, ваш визит - большая честь для нас. Я надеюсь, что все в порядке?
Вейдер: Почти.
Джерджеррод: О, конечно, сэр. Я едва не забыл.
Имперские солдаты: (принимаются напевать имперский марш) Бум бум бум бом ба бам, бом ба бам...
Вейдер: Теперь гораздо лучше.
Голографический Люк: Здравствуйте, великий Джабба. Я здесь, чтобы предложить вам эксклюзивную сделку: за одного практически ничего не стоящего Хана Соло вы получаете гарантию, что я не дам вам пинка под зад. Если вы заключаете сделку прямо сейчас, вы также получаете этих двух дроидов!
Джабба: Эти ситховы промоутеры. Вечно отрывают меня от обеда.
Переодетая Лейя: Йото. Йото.
C3PO: Он говорит, что, несмотря на свою по-женски субтильную фигуру, он - настоящий наемный убийца.
Переодетая Лейя: Йото. Йото.
C3PO: И что даже при том, что он сумел изловить вуки, вдвое превышающего его размерами, они не сговорились, и это не уловка.
Джабба: Не знаю, что бы я делал без дроида-переводчика.
Соло: Итак, Чуи, расскажи мне, что там происходило между этими двумя фильмами?
Чубакка: Ррррувуррррр!
Соло: Ландо - джедай? Лейя - не предатель? Люк здесь, чтобы спасти меня?
Чубакка: Ррррувуррррр!
Соло: Да ладно, посмотрел бы я, какой у тебя стал слух после заморозки в карбоните.
Джабба: Хочешь сказать что-нибудь напоследок, джедай?
Люк: Да. (Прокашливается) Будь готов бросить мне мой световой меч, Арту.
R2D2: Бип дидуп блип?
Люк: Что значит "какой световой меч"? Тот, который я тебе дал во время подготовки к моему дерзкому плану спасения!
R2D2: Блип зуп дидуп?
Люк: Блин.
Ландо: ААААА! Меня схватил сарлакк!
Соло: Чуи, ты слышал что-нибудь?
Ландо: Хан, ты идиот! Ты должен был потерять зрение, а не слух!
Соло: Что-что, Ландо? Ты хочешь, чтобы я выстрелил из бластера в твоем направлении?
Вейдер: Император, ваше присутствие - честь для меня. Новый наряд?
Палпатин: Ну слава Силе, хоть кто-то заметил. Слушай, а что это за музыка?
Вейдер: Моя тема.
Палпатин: А у меня почему нет своей темы? У меня, самого жестокого правителя галактики!
Вейдер: Я думаю, у вас недостаточно Зловещей Харизмы.
Люк: (Вздыхает)
Оби-Ван: Не расстраивайся, Люк, я всегда буду рядом!
Люк: Бен! Как ты посмел здесь появиться?
Оби-Ван: Это потому, что я солгал тебе о смерти твоего отца и о том, что у тебя есть сестра-близнец?
Люк: Нет, потому что ты нарушил судебный ордер... погоди, у меня есть сестра-близнец?
Оби-Ван: Гм... А что, нету?
Соло: Прием, имперский крейсер. Я - всамделишный имперский солдат, который пилотирует всамделишный имперский челнок по всамделишному имперскому заданию. Сейчас я передам вам мой всамделишный имперский код доступа. Он настоящий, ей-Богу.
Имперский солдат: (по интеркому) Защитное поле убрано. Можете следовать своим прежним курсом.
Соло: Они купились!
Лейя: Хан, интерком все еще включен.
Вейдер: Скайуокер здесь, мой повелитель. Я чувствую это.
Палпатин: Тогда какого ситха ты все еще здесь? Ступай и разыщи его!
Вейдер: Я подумал, что он мог бы ... Что он сам придет к нам.
Палпатин: Что?
Вейдер: Простите, учитель, это была глупая идея. Я начну поиски прямо сейчас.
Палпатин: "Он сам придет к нам." Болван.
Люк: Здравствуй, папа.
Вейдер: Здравствуй, сынок. Скажи-ка мне, где я могу найти твоих друзей-повстанцев.
Люк: Ни за что!
Вейдер: Нет, это просто замечательно. Ты наказан! Ступай в угол.
Палпатин: Что ж, твои друзья-повстанцы собираются деактивировать щит? Ничего у них не выйдет.
Люк: Еще как выйдет! То есть, я имел в виду, что вообще не понимаю, о чем тут речь.
Палпатин: Отряд моих лучших штурмовиков готов уничтожить их.
Люк: А они обучены базовым приемам самозащиты?
Палпатин: Нет, только стрельбе из бластеров. А почему ты спросил?
Эвоки: Э-ча. Оооо-ча.
Штурмовики: Ой, какие миленькие зверюшки...
Эвоки: В АТАКУ!!!
Штурмовики: ААААААААААА! Больно!
Эвоки: Муа-ха-ха-ха.
Люк: я не буду биться с тобой, отец.
Вейдер: Слабак.
Люк: Да при чем тут слабак! Ты же знаешь правила - никаких дуэлей на световых мечах, если рядом нет бездонной ямы.
Палпатин: Глупый джедай. Думаешь, я построил бы тронный зал без бездонной ямы? Она вон там.
Люк: О. В таком случае....
Вейдер: Знаю-знаю. "Шашки к бою".
Люк: Вжжжж! Вжжжжж!
Палпатин: А теперь, юный Скайуокер, ты умрешь.
Люк: Ты не откажешь мне в последнем желании?
Палпатин: Ну что ж... валяй.
Люк: Спасибо. Папа, ты не сбросишь его в бездонную яму ради меня?
Вейдер: Да легко.
Палпатин: Неееееееееееееееееееееееееет...........
Эвоки: Йеу!
Корускант: Йеу!
Вся остальная галактика: Йеу!
Статуя Палпатина: Блямс.
Люк: Гм, привет, ребята. Что вы здесь делаете? И кто вы такие?
Анакин: Что, не признал своего старика?
Оби-Ван: /Я никак в толк не возьму, почему это он так хорошо выглядит в загробной жизни/.
Йода: /Говорили ведь: с Джорджем Лукасом полюбезнее надо быть, да/.
Анакин: Теперь, когда я вернулся к вам, просветленный и изменившийся, я решил присоединиться к вам, двоим - как в старые добрые времена.
Оби-Ван: Блин.
Анакин: Мы решили, что будем следовать за тобой до следующего фильма.
Люк: Но... это - последний эпизод трилогии. Не будет никакого продолжения.
Йода: Наивный ты, да.
__________________
Примечание об авторских правах. Текст взят с сайта jedicode.ru. Согласно политике сайта, перепечатка переведенных материалов и публикация их в других онлайн- и оффлайн ресурсах разрешается без ограничений, при указании в качестве источника сайта jedicode.ru.
| ! | Попередження: Заголовок теми повинний відповідати її змістові |
