А теперь я перведу то, о чем они говорили: Во-первых, это отец с сыном.
Сын: Ну так как, волнуешся перед боем? Отец: Я напуган до смерти. Сын: Ты не выглядиш напуганым. Отец: Нуу, я и не должен. Сын: Тогда ты не должен этого делать. Отец: Да, ну я думаю таки сделаю. Сын: Знаешь, жить с тобой было нелегко. Люди видят меня, но они думают о тебе. И теперь со всем этим происходящим все станет хуже чем когда либо. Отец: Не станет. Сын: Конечно станет. Отец: Почему же? Ты же многим занимаешся, сынок. Сын: Чем? Своей фамилией? Это причина по которой я получил пристойную работу. Вот почему люди имеет со мной дела. И теперь я начал немножко идти вперед... Я начал делать что-то для себя, и тут это происходит. Теперь я прошу тебя как услугу - не заниматься этим. Это плохо закончиться для тебя и это плохо закончиться для меня. Отец: Ты думаеш, я приношу тебе вред? Сын: Да, в некотором роде. Отец: Это последнее, что б я хотел сделать. Сын: Я знаю - это не то, что ты б хотел делать, но все именно так. Неужели тебя не волнует, что подумают люди? Разве тебя не беспокоит, что люди сделают из тебя посмешище, и я буду причислен к этому? Ты думаеш это правильно? Да? Отец: Ты не повериш, но ты лежал прямо здесь (показывает на руку), я поднял тебя и сказал твоей маме: "Этот ребенок будет лучшем в мире. Этот ребенок будет лучше всех, кого когда-либо знали". И ты рос хорошо и прекрасно. Это было здорово просто наблюдать, каждый день был как привилегия. Потом пришло время стать самостоятельным и выйти в мир и ты это сделал. Но потом где-то на пути ты изменился. Ты перестал быть собой. Ты позволил людям тыкать тебе пальцем в лицо и говорить, что ты недостаточно хорош. И когда все стало хуже, ты начал искать что-нибудь, чтоб обвинить, как большую тень. Давай-ка я скажу тебе кое-что, что ты уже знаеш. Мир - это не один солнечный свет и радуги. Это очень жестокое и неприятное место, и меня не волнует насколько ты крутой - оно поставит тебя на колени и будет держать так, если ты позволиш. Ты, я, никто не бьет так сильно как жизнь. Но неважно как сильно ты бьеш. Важно какой удар ты можеш выдержать и продолжить двигаться вперед. Сколько ты можеш принять и продолжить двигаться вперед. Вот как достигаються победы. И если ты не знаеш чего ты достоин, то пойди и возьми то, чего ты достоин. Но ты должен быть готов принимать удары и не показывать пальцем и не говорить, что ты не был там где хотел через него, нее, через кого-либо. Так поступают трусы, и это не ты! Ты выше этого! Я всегда буду любить тебя не смотря ни на что. Что б не случилось. Ты мой сын, моя кровь. Ты лучшее в моей жизни. Но пока ты не начнеш верить в себя - у тебя не будет жизни. Не забывай навещать маму...
|